Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 3:8

Maleachi 3:8

SV	Zal een mens God beroven? Maar gij berooft Mij, en zegt: Waarin beroven wij U? [In] de tienden en het hefoffer.
WLC	הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
Trans.	hăyiqəb^a‘ ’āḏām ’ĕlōhîm kî ’atem qōḇə‘îm ’ōṯî wa’ămarətem bammeh qəḇ^a‘ănûḵā hamm^a‘ăśēr wəhatərûmâ:

Algemeen

Zie ook: Tienden (geven)

Aantekeningen

Zal een mens God beroven? Maar gij berooft Mij, en zegt: Waarin beroven wij U? [In] de tienden en het hefoffer.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

H9005

יִקְבַּ֨ע

H6906

beroven

אָדָ֜ם

H120

Zal een mens

אֱלֹהִ֗ים

H430

God

כִּ֤י

H3588

Maar

אַתֶּם֙

H859

gij

קֹבְעִ֣ים

H6906

berooft

אֹתִ֔י

H853

Mij

וַ

H9006

אֲמַרְתֶּ֖ם

H559

en zegt

בַּ

H9002

מֶּ֣ה

H4100

Waarin

קְבַעֲנ֑וּךָ

H6906

beroven wij

הַֽ

H9005

מַּעֲשֵׂ֖ר

H4643

U? de tienden

וְ

H9006

הַ

H9005

תְּרוּמָֽה

H8641

en het hefoffer

Zal een mens God beroven? Maar gij berooft Mij, en zegt: Waarin beroven wij U? [In] de tienden en het hefoffer.

קָבַע ^H6906 "beroven, plunderen"; De LXX veronderstelt een onderliggende Hebreeuwse tekst van עָקַב ^H6117 ('aqav, "bedriegen"), een metathesis van קָבַע, in alle vier de keren van het hier gebruikte werkwoord (vs. 8-9). De bedoeling is waarschijnlijk om de impact van het "beroven" van God te verzachten, maar gezien de opzettelijke boute taal van de tekst is er geen reden om de lezing van de MT af te wijzen.

____

קֹבְעִ֣ים MT 4QXII^a; πτερνίζετέ (= עקבים) LXX ABP;
אֹתִ֔י MT (4QXII^a); omissie Kennicott²²³; אותי Kennicott^{96 112 182 269};
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch, niet MT is uniek);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!